è da -i anni che

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

che giorno è oggi? — what day is it today?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

non che sia stupido — not that he's stupid

il cane, che mi aveva riconosciuto, si avvicinò — the dog, which had recognized me, came up

e tu che pensavi di risparmiare! — you were the one who thought (you were going) to save money!

comparve un uomo che portava un cappello — a man appeared, wearing a hat

è lui che me lo ha detto — it was him who told me

lo sentii che parlava con Marco — I heard him speaking to Marco

è la donna più bella che (io) abbia mai visto — she's the most beautiful woman (that) I've ever seen

non mi piace la macchina che hai comprato — I don't like the car (that) you've bought

stupido che sei! — you silly thing! you fool!

non ha neanche di che mangiare — he doesn't even have enough for food

fu allora che — it was then that

è qui che si rilasciano i passaporti? — is it here that they issue passports?

di che colore è? — what colour is it?

che medaglie ha vinto? — which medals did he win?

che cosa fai? — what are you doing?

che cosa c'è? — what's up?

che cosa? non ho sentito — what? I didn't hear

che fai? — what are you doing?

che dire? — what shall I say?

che fare? — what is to be done?

che c'è di nuovo — what's new?

che strano, bello! — how odd, lovely!

che uomo! — what a man!

che coraggio! — what courage!

ma che mi tocca sentire! — what I have to listen to!

che! vai già via? — what? are you off already?

aveva un che di strano — there was something weird about him

non ha fatto un gran che — he didn't do a great deal

penso che dovrebbe cambiare mestiere — I think (that) he should do another job

so che è vero — I know it's true

papà vuole che andiamo con lui — dad wants us to go with him

vorrei che fossi qui — I wish you were here

in modo che capisca — so that he can understand

la musica era così forte che... — the music was so loud that

vestiti, che usciamo — get dressed, (because) we're going out

non che non fosse contento, ma — he wasn't unhappy, but

sta' attento che non cada — mind that it doesn't fall

sono dieci anni che ci frequentiamo — we've known each other for ten years

aspetto che parta — I'm waiting for him to leave

che non se ne parli più — let's hear no more about this

che Dio abbia misericordia di noi! — (may) God have mercy on us!

non hanno il diritto, che io sappia, di intervenire — they have no right, as far as I know, to intervene

che venga o no — whether he comes or not

sia che..., sia che... — either...or...

sia io che mio marito siamo vegetariani — both myself and my husband are vegetarians

che mi sia ingannato? — maybe I got it wrong

è più diligente che dotato — he's more diligent than gifted

studio più che posso — I study as much as I can

l'uomo che sta parlando — the man who is speaking

la ragazza che hai visto — the girl whom you saw

il giorno che... — the day (that)...

la sera che ti ho visto — the evening I saw you

(indefinito) quell'uomo ha un che di losco — there's something suspicious about that man

che (cosa) fai? — what are you doing?

di che (cosa) hai bisogno? — what do you need?

non so che dire — I don't know what to say

ma che dite! — what are you saying!

che giorno è oggi? — what day is it today?

di che attore stai parlando? — which actor are you talking about?

(temporale) mi sono svegliato che era ancora buio — it was still dark when I woke up

(in frasi imperative, in concessive) che venga pure! — let him come by all means!

che sia benedetto! — may God bless him!

non che sia stupido — not that he's stupid

anni canuti

anno emergente

anni [grassi |magri]

anni mal contati

Ann Santo; anno del Giubileo

si farà l'anno santo

anno sociale

anni suonati

anni verdi

gli anni della discrezione

anno del Giubileo

gli anni di Matusalem(me)

anni di San Giuseppe

grave di anni

intero per gli anni

lungo come l'anno della fame

verdi anni

interesse a capo d'anno

la leggenda dell'anno mille

l'altr'anno; l'anno di là

l'anno uno (quando non era nessuno)

(inn)anzi gli anni

nell'aprile degli anni

nel fiore degli anni

da lungo volgere d'anni

mill'anni

campare mill'anni

—mi [pare | sa] mill'anni...

col toccare gli anni

nel verde degli anni

col volgere degli anni

ammazzare l'anno

andare indietro con gli anni

andare in là con gli anni

andare un'oncia in cent'anni

non aspettare più i... anni

augurare gli anni di Nestore

avere gli anni di giudizio

avere gli anni di [Matusalemme | Noè | primo topo]

avere cent'anni per gamba

avere sopra le cuoia un certo numero d'anni

avere un dato numero d'anni nel culo

avere molti anni [addosso | di cavalietto]; aver [molti | tanti] anni [sul gallone | sul groppone | sulla groppa | sulla schiena | sulle spalle]

avere più anni del prezzemolo

[calarsi | levarsi | togliersi] gli anni

discendere cogli anni

empire d'anni

[essere | trovarsi] [in là | avanti | innanzi] [con gli | negli] anni

essere oltre negli (или cogli) anni

lasciare passare dodici mesi ogni anno

lavorare tredici mesi all'anno

levarsi gli anni

non mostrare gli anni che s' ha

nascere l'anno dei dolori

portare [bene|male] [gli anni | i propri anni | il peso degli anni]

rimandare all'anno mai

non sapere accozzare in un anno due (или tre) mani di nocciolo

togliersi gli anni

trovarsi in là (или avanti, innanzi) con gli (или negli) anni

vivere gli anni di Nestore

con arte e con inganno si vive mezzo l'anno, con inganno e con arte si vive l'altra parte

l'asino che non ha fatto la coda in trentanni non la fa più

il ben d'un anno se ne va in un giorno (или in una bestemmia)

in (или dopo) cent'anni e cento mesi torna l'acqua ai suoi paesi

chi campa tutto l'anno vede tutte le feste

chi fa a modo suo, campa cent'anni

chi ha degli anni, ha dei malanni

chi mangia aloè, campa gli anni di Noè

chi all'onor suo manca un momento, non si ripara poi in anni cento

chi sta in cervello un'ora è pazzo per un anno

come la gallina mugellese che ha cent'anni e mostra un mese

è come la luna di Bologna, che sta cent'anni e poi ritorna

fammi fattore un anno, se sarò povero, mio danno

giovane d'anni e d'ingegno

la malizia vien (или va) avanti gli anni

mancan sei mesi a finir l'anno

non è l'anno!

ogni anno ne passa uno; ogni anno che passa, passa il meglio

ogni anno viene col suo affare

pan di un giorno e vin d'un anno

prete Peo, di trent'anni disse messa, e di quaranta non la sapeva più dire

il prim'anno che non è nebbia

di qui a cent'anni tanto varrà il lino quanto la stoppa

i travagli tiran giù l'anno

val più un buon giorno con un uovo che un mal anno con un bue

six years ago — sei anni fa

all (the) year round — tutto l'anno

over the years — nel corso degli anni

the year before last — due anni fa

year by year — di anno in anno

year in year out — tutti gli anni, un anno dopo l'altro

I shall retire in two years — andrò in pensione tra due anni

for the first time in years — per la prima volta da anni

it was a year ago last May that... — a maggio ha fatto un anno che...

it will be two years in July since he died — a luglio saranno due anni che è morto

it's a year since I heard from him — è un anno che non lo sento

in all my years as a journalist — in tutta la mia carriera da giornalista

to earn Ј 30,000 a year — guadagnare 30.000 sterline l'anno

rainy year — annata piovosa

to be 9 years old o 9 years of age avere 9 anni; a two-year-old child — un bambino di due anni

first, third year — alunno di prima, di terza

from her earliest years — fin dalla più tenera età

but that would take years! — ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met! — è una vita che non ci vediamo!

this job has put years on me! — questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

six years ago — sei anni fa

all (the) year round — tutto l'anno

over the years — nel corso degli anni

the year before last — due anni fa

year by year — di anno in anno

year in year out — tutti gli anni, un anno dopo l'altro

I shall retire in two years — andrò in pensione tra due anni

for the first time in years — per la prima volta da anni

it was a year ago last May that... — a maggio ha fatto un anno che...

it will be two years in July since he died — a luglio saranno due anni che è morto

it's a year since I heard from him — è un anno che non lo sento

in all my years as a journalist — in tutta la mia carriera da giornalista

to earn Ј 30,000 a year — guadagnare 30.000 sterline l'anno

rainy year — annata piovosa

to be 9 years old o 9 years of age avere 9 anni; a two-year-old child — un bambino di due anni

first, third year — alunno di prima, di terza

from her earliest years — fin dalla più tenera età

but that would take years! — ma (così) ci vorrebbe un'eternità!

it's years since we last met! — è una vita che non ci vediamo!

this job has put years on me! — questo lavoro mi ha fatto invecchiare!

to have a (good) look — guardare (bene)

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

the look for the 90's — il look degli anni '90

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

to have a (good) look — guardare (bene)

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

the look for the 90's — il look degli anni '90

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

l'anno scorso — last year

l'anno prossimo — next year

è aperto tutto l'anno — it's open all year round

uno studente del primo anno — a first year student

gli anni venti — the twenties

gli anni novanta — the nineties

un anno di affitto — a year's rent

correva l'anno di grazia... — it was in the year of grace...

Buon Anno! — Happy New Year!

gli anni di piombo — the Seventies in Italy, a time of terrorist outrages

(età) quanti anni hai? — ho 40 anni — how old are you? — I'm 40

quando compi gli anni? — when is your birthday?

una ragazza di vent'anni — a girl of twenty

un bambino di 6 anni — a 6-year-old child

porta bene gli anni — she doesn't look her age

porta male gli anni — she looks older than she is

l'anno corrente o in corso the current year; quest'anno this year; l'anno prossimo o venturo next year; l'anno scorso o passato last year; di anno in anno year by year; due -i fa two years ago; da qui a un anno between now and next year; nel corso degli -i over the years; nel corso dell'anno during the year; tutto l'anno all (the) year round; nell'anno di grazia 1604 in the year of our Lord 1604; guadagnare 20.000 sterline l'anno to earn Ј 20,000 a year; il primo, l'ultimo dell'anno New Year's (Day), New Year's Eve; buon anno! felice anno nuovo! — Happy New Year!

"quanti -i hai?" - "ho vent'-i" — "how old are you?" - "I'm twenty years old"

un ragazzo di sedici -i — a sixteen-year(-old) boy, a boy of sixteen

essere avanti o in là negli -i to be advanced in years; portare bene gli -i to look good for one's age; sentire il peso degli -i to feel one's age; migliorare con gli -i — to improve with age

essere all'ultimo anno (della scuola elementare) — to be in the top class (at primary school)

gli -i '80 — the eighties

anno accademico — academic year

anno bisestile — leap year

anno civile — calendar year

anno giudiziario — legal year

anno liturgico — ecclesiastical year

anno luce — light year

anno santo — Holy Year

anno scolastico — school year

nel film fa il padre — in the film he plays the father

(suscitare: sentimenti) fa niente — it doesn't matter

(considerare) ti facevo più intelligente — I thought you had more sense

(ammontare) due più due fa quattro — two plus two make(s) o equal(s) four

(+ infinito) le faremo avere la merce — we'll get the goods to you

farsi; farsi la barba — to have a shave

(fraseologia) farla a qn — to get the better of sb

ne ha fatta una delle sue — he's done it again

ce la facciamo? — do you think we'll make it?

ci sa fare coi bambini/con le macchine — he's good with children/cars

ci sa fare con le donne — he's a smooth operator with women

ci sa fare — he's quite good

(dire) "davvero?" fece — "really?" he said

questo non si fa — it's not done, you (just) can't do that

(fraseologia) fa proprio al caso nostro — it's just what we need

fa caldo — it's hot

(rendersi) farsi amico di qn — to make friends with sb

(spostarsi) farsi avanti — to move forward, fig to come forward

con fare distratto — absent-mindedly

non avere niente da fare — to have nothing to do

che cosa posso fare per te? — what can I do for you?

che cosa dobbiamo fare con te! — what are we to do with you!

fare del pollo — to cook some chicken

che cosa faccio per pranzo? — what shall I cook for lunch?

tre più due fa cinque — three and two make five

quanto fa 3 per 3? — what's 3 times 3?

9 meno 7 fa 2 — 9 minus 7 leaves 2

che lavoro fai? — what's your job?

cosa fai (di mestiere)? — what do you do (for a living)?

fare (la) prima — to be in the first year

fare tre mesi di prigione — to do three months in prison

hai fatto buon viaggio? — did you have a pleasant journey?

fare benzina — to get some petrol

fare legna — to gather wood

fare l'autostrada — to take the motorway

fare del bene, del male a qcn. — to do sb. good, harm

la pastiglia non mi ha fatto niente — the tablet didn't do anything

non ti farò niente — I won't do anything to you

Signore, fa' che non gli succeda niente — may God protect him!

fare felice qcn. — to make sb. happy

fare qcn. presidente — to make sb. president

ti facevo più intelligente — I thought you were cleverer

fare il malato, il coraggioso — to pretend to be ill, brave

fare piangere qcn. — to make sb. cry

gli ho fatto prendere un appuntamento — I got him to make an appointment

faccio le due — I make it two o'clock

che ora fa l'orologio? — what time does the clock say?

quanto fa? — how much is it?

fa o fanno 5 euro — it's 5 euros

"certo" fece lei — "of course" she said

il gatto fa "miao" — the cat goes "miaow"

non ho potuto fare altrimenti — I couldn't do otherwise

fai come vuoi — do as you like

facciamo alle sei — let's make it six o'clock

questo è il posto che fa per me — this is the place for me

vivere a Londra non fa per me — living in London is not for me

fece per baciarlo — she made as if to kiss him

come fa la canzone? — how does the song go?

come fai a leggere quella robaccia? — how can you read that junk?

"come si fa?" - "così" — "how do I do it?" - "like this"

come faccio a saperlo? — how should I know?

ce l'ho fatta! — I made it!

ce la fai a finirlo? — can you manage to finish it?

non ce la faccio più! — I've had it! I can't take any more!

fa freddo — it's cold

oggi fanno sei anni che è partito — it's six years today since he left

- rsi da mangiare — to do one's own cooking

-rsi suora, cristiano — to become a nun, a Christian

si è fatta bella — she's grown up a beauty

si fa tardi — it's getting late

-rsi avanti, indietro — to come forward, to stand back

- rsi sentire — to make oneself heard

- rsi operare — to have surgery

- rsi un bernoccolo — to get a bump

- rsi un livido su un braccio — to bruise one's arm

-rsi carezze, dispetti — to caress each other, to play tricks on each other

avere da fare — to be busy, to have things to do

(non) fa niente! — it doesn't matter, never mind!

a me non la si fa! — = I wasn't born yesterday!

che cosa vuoi che ci faccia? che cosa ci posso fare io? what do you want me to do about it? non ci si può fare nulla it can't be helped; non ci posso fare niente se... I can't help it if...; non so che farmene di... — I have no need for

avere un fare gentile — to have a kind manner

sul fare del giorno, della notte — at daybreak, nightfall

круглый год — l'anno intero

с годами — con l'andare degli anni

без году неделя — è da pochissimo tempo che

год на год не приходится — ogni anno è diverso

учебный год — anno scolastico

годы юности — gli anni della gioventù

в тридцатые годы — negli anni trenta

в годах — di età avanzata, non più giovane

в мои годы — alla mia età

не по годам смышлёный — più intelligente della sua età

годы мои уже не те — non sono più giovane come una volta

календарный год — anno civile

четыре времени года — le quattro stagioni

Новый год — Capodanno; Anno nuovo

прошло три года — sono passati tre anni

урожайный год — annata buona

ребёнку два года от рождения — il bambino ha due anni

на год — per un anno

за год — in un anno

из года в год — di anno in anno

круглый год — tutto l'anno; l'anno intero

с годами... — con gli anni...; con il passare degli anni

учебный год — anno scolastico

финансовый год — anno finanziario